Agradecemos a confiança depositada no nosso escritório.
Antes de iniciarmos o trabalho jurídico que nos confia, solicitamos o preenchimento do formulário de identificação em anexo — o chamado KYC (Know Your Client). Trata-se de um passo obrigatório imposto pela Lei n.º 83/2017, de 18 de agosto, que estabelece as medidas de combate ao branqueamento de capitais e ao financiamento do terrorismo, e aplica-se a todos os advogados inscritos na Ordem dos Advogados de Portugal.
COMO FUNCIONA O PROCESSO
- Preenche o formulário online.
- Submete o formulário online acompanhado de cópia do documento de identificação com data de validade válida.
- A nossa equipa valida a documentação no prazo de vinte e quatro a quarenta e oito horas úteis.
- Concluída a validação, procedemos à emissão da procuração e do contrato de prestação de serviços, e damos início ao processo.
O QUE PEDIMOS AO CLIENTE
Informação verdadeira, atualizada e completa. Qualquer alteração relevante ocorrida durante a vigência do mandato (mudança de morada, de contacto telefónico, de estado civil ou de nacionalidade) deve ser comunicada ao escritório, por escrito, no prazo máximo de trinta dias.
O QUE PODE ESPERAR DO NOSSO ESCRITÓRIO
- Confidencialidade absoluta, ao abrigo do sigilo profissional que vincula todo o advogado inscrito na Ordem dos Advogados.
- Proteção integral dos dados pessoais, nos termos do Regulamento Geral de Proteção de Dados (UE) 2016/679 e da Lei n.º 58/2019, de 8 de agosto.
- Utilização da informação recolhida exclusivamente para as finalidades legais que justificam a sua recolha, sem cedência a terceiros fora dos casos legalmente previstos.
- Conservação da documentação pelo prazo legal de sete anos após a cessação da relação profissional, e subsequente eliminação segura.
DÚVIDAS
A nossa equipa acompanha o preenchimento sempre que necessário. Para o efeito, contacte-nos através do endereço rgpd@czadvogados.com , com os nossos melhores cumprimentos.
Agradecemos la confianza depositada en nuestro despacho.
Antes de iniciar el trabajo jurídico que nos confía, le solicitamos que complete el formulariode identificación adjunto — el denominado KYC (Know Your Client). Se trata de un trámiteobligatorio impuesto por la Ley portuguesa n.º 83/2017, de 18 de agosto, que establece las medidas de prevención del blanqueo de capitales y de la financiación del terrorismo, y que se aplica a todos los abogados inscritos en el Colegio de Abogados de Portugal.
CÓMO FUNCIONA EL PROCESO
- Rellena el formulario en línea.
- Envía el formulario en línea junto con una copia de tu documento de identidad y unjustificante de domicilio expedido hace menos de tres meses.
- Nuestro equipo valida la documentación en un plazo de veinticuatro a cuarenta y ochohoras hábiles.
- Concluida la validación, procedemos a la emisión del poder y del contrato de prestación de servicios jurídicos, y se da inicio al asunto.
QUÉ PEDIMOS AL CLIENTE
Información veraz, actualizada y completa. Cualquier alteración relevante que ocurra durante la vigencia del mandato — cambio de domicilio, de contacto telefónico, de estado civil o de nacionalidad — debe comunicarse al despacho, por escrito, en un plazo máximo de treintadías.
QUÉ PUEDE ESPERAR DE NUESTRO DESPACHO
- Confidencialidad absoluta, amparada en el secreto profesional que vincula a todo abogado inscrito en el Colegio de Abogados.
- Protección integral de los datos personales, conforme al Reglamento General de Protección de Datos (UE) 2016/679 y a la Ley portuguesa n.º 58/2019, de 8 de agosto.
- Utilización de la información recopilada exclusivamente para las finalidades legales que justifican su recogida, sin cesión a terceros fuera de los casos legalmente previstos.
- Conservación de la documentación durante el plazo legal de siete años tras el cese de la relación profesional, con posterior eliminación segura.
DUDAS
Nuestro equipo acompaña el proceso de cumplimentación cuando sea necesario. A tal efecto, puede contactar con nosotros a través de geral@czadvogados.com o por teléfono.
Reciba un cordial saludo,
Nous vous remercions de la confiance que vous accordez à notre cabinet.
Avant d’entamer la mission juridique que vous nous confiez, nous vous prions de bien vouloir remplir le formulaire d’identification ci-joint — dénommé KYC (Know Your Client). Il s’agit d’une étape obligatoire imposée par la loi portugaise n° 83/2017 du 18 août, qui établit les mesures de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, et qui s’applique à tous les avocats inscrits à l’Ordre des Avocats du Portugal.
DÉROULEMENT DE LA PROCÉDURE
- Vous Remplissez le formulaire en ligne.
- Envoyez le formulaire en ligne accompagné d’une copie de votre pièce d’identité et d’un justificatif de domicile datant de moins de trois mois.
- Notre équipe valide les documents dans un délai de vingt-quatre à quarante-huit heures ouvrées.
- La validation effectuée, nous procédons à l’émission du mandat ad litem et du contrat de prestation de services juridiques, et le dossier est officiellement ouvert.
CE QUE NOUS DEMANDONS AU CLIENT
Des informations véridiques, à jour et complètes. Toute modification pertinente survenant pendant la durée du mandat — changement de domicile, de contact téléphonique, d’état civil ou de nationalité — doit être communiquée au cabinet, par écrit, dans un délai maximum de trente jours.
CE QUE VOUS POUVEZ ATTENDRE DE NOTRE CABINET
- Une confidentialité absolue, garantie par le secret professionnel qui lie tout avocat inscrit à l’Ordre des Avocats.
- Une protection intégrale des données à caractère personnel, conformément au Règlement général sur la protection des données (UE) 2016/679 et à la loi portugaise n° 58/2019 du 8 août.
- L’utilisation des informations recueillies exclusivement aux fins légales qui en justifient la collecte, sans communication à des tiers en dehors des cas prévus par la loi.
- La conservation des documents pendant le délai légal de sept ans suivant la fin de la relation professionnelle, suivie d’une suppression sécurisée.
QUESTIONS
Notre équipe se tient à votre disposition pour vous accompagner dans le remplissage du formulaire. À cet effet, vous pouvez nous contacter à l’adresse geral@czadvogados.com ou par téléphone.
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de nos salutations distinguées.
Thank you for the trust you have placed in our firm.
Before we begin the legal work you have entrusted to us, we kindly ask you to complete the attached identification form — known as KYC (Know Your Client). This is a mandatory step required by Portuguese Law no. 83/2017, of 18 August, which sets out the measures for the prevention of money laundering and the financing of terrorism, and applies to all lawyers enrolled with the Portuguese Bar Association.
HOW THE PROCESS WORKS
- Fill in the online form.
- Submit the online form, along with a copy of your ID and proof of address issued within the last three months.
- Our team validates the documentation within twenty-four to forty-eight business hours.
- Once validation is complete, we issue the power of attorney and the legal services agreement, and the matter is formally opened.
WHAT WE ASK OF THE CLIENT
Truthful, up-to-date and complete information. Any relevant change occurring during the engagement — change of address, telephone contact, marital status or nationality — must be communicated to the firm in writing within thirty days.
WHAT YOU MAY EXPECT FROM OUR FIRM
- Absolute confidentiality, under the professional secrecy that binds every lawyer enrolled with the Portuguese Bar Association.
- Full protection of personal data under the General Data Protection Regulation (EU) 2016/679 and Portuguese Law no. 58/2019, of 8 August.
- Use of the information collected exclusively for the lawful purposes that justify its collection, without disclosure to third parties outside the cases provided for by law.
- Retention of documentation for the statutory period of seven years after the end of the professional relationship, followed by secure deletion.
QUESTIONS
Our team is available to assist with the form whenever needed. Please contact us at geral@czadvogados.com or by telephone.
Kind regards,